设为首页 | 加入收藏

当前位置:赛车pk10走势图 > 新闻-政策 > 新闻与写作 > 2007年第11期

赛车pk10走势图 www.1rje.cn 新闻是沟通,记者是翻译

董 岩新闻与写作 浏览 915 次  [2007-12-13] 字号:【  

  跟梁衡学新闻系列之十九
  新闻就是信息的沟通与交流,记者的工作就是传播信息,告诉大众,让读者知会。如果新闻传播出现误差,言辞不准、或者生涩难解,就会阻断交流,失去传播的意义。
  
  梁衡常说,新闻是沟通,记者是翻译。这句话,你听了也许有些纳闷:记者怎么成了翻译?且听梁衡一一道来——
  报上常有这样的稿子,领导说重要,业务部门说重要,记者也说重要,就这样隆重推出,但读者却看不懂,不知所云,如堕雾中。值夜班,有一篇短稿《上半年外债净流入同比下降63.04%6月末外债余额达2661.76美元》,我看不懂,问之编辑也不懂。不懂怎么上了版呢?据说这篇稿子很重要。两天后,我请教作者,才知道这意思是说你新借的债,再扣掉你已经还的旧债利息,通俗点说,就是“实有新增外债额”。
  过了几天后,梁衡又碰到了类似的问题。他看了一篇名为《农行与太平人寿———签署承购次级债协议》的稿子,没看懂。再问编辑,还是说不懂。梁衡说——
  既然编辑、主编、老总这么多人都看不懂,读者肯定也看不懂,这种稿子登之何用?发一些貌似重要,但读者不懂的稿,是报纸,特别是机关报的一个通病。写通俗稿怎么就这样难……
分享到:
科学技术论文征稿
教育理论与教学研究
  • Premier de China ofrece rueda de prensa Spanish.xinhuanet.com 2019-05-06
  • 在“街角博物馆”中找寻来自唐朝的“雕刻时光” 2019-04-28
  • 主持人资料库――康辉 2019-04-16
  • 健康--北京频道--人民网 2019-04-16
  • 互联网电视,谁来填补乐视之空? 2019-04-12
  • 要战胜对手需要学习对手的长处,弥补自己的短处,但这不是关键,关键是发扬自己的长处。这叫你打你的,我打我的。 2019-04-08
  • 女子车上突然发病 公交车长现场急救 2019-03-27
  • 木有评论的价值,逗逗你这猴崽子。[哈哈] 2019-03-27
  • 敬一丹张羽劳春燕 《焦点访谈》历任主持幕后故事 2019-03-20
  • 垃圾袋里有碎玻璃 贴上标签才放心扔 2019-03-20
  • 人民日报评论员:中国梦归根到底是人民的梦 2019-03-12
  • 而其实,正所谓资本制度是资本人格化阶级主导一样,现在的人民也不是现成可用的概念,是要经过社会革命才成立的概念。 2019-02-23
  • 昆明警方破获特大跨境拐卖妇女案 解救33名越南妇女 2019-02-23
  • 香港山西商会胡晓明会长一行在右玉县考察“旅游+”项目 2019-02-18
  • 四件圆明园流散文物汉白玉螭头“回家” 2019-02-18
  • 809| 597| 863| 211| 275| 693| 607| 681| 160| 489|